-
1 атташе
-
2 поставить печать
press a stamp, affix (attach, put) a sealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > поставить печать
-
3 ставить печать
press a stamp, affix (attach, put) a sealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ставить печать
-
4 наступать
1) General subject: act on the offensive, advance, aggress, approach, arrive (о времени, событии), assail, attack, come due (срок), dawn, draw upon, make an attack (на), mature (о сроке платежа), press, roll around (о дате), set in, tread, tread down, become due, carry the war into the enemy's camp, fail due, give hell, step, reach maturity (о сроке платежа), make attack (на), spurn, (приближаться) come around, come (напр., о времени)2) Military: attack, conduct an attack, follow up (за), spearhead (в первом эшелоне), streak, march (against smb.), strike at (на кого-л., что-л.)4) Law: accrue (о сроке платежа), accrue due (о сроке платежа), attach, mature (о сроке), trigger5) Economy: be overdue (о сроке), become due (о сроке платежа), come to maturity (о сроке платежа), fall due (о сроке)7) Insurance: attach (о страховом риске, ответственности страховщика)9) Diplomatic term: carry an attack, deliver an attack10) Drilling: invade11) Football: be on the front foot12) EBRD: mature (о сроке платежа или погашения)13) Makarov: apprise, be in (о сезоне), fall, to be in (о сезоне), tramp, transgress, close in, come on, draw on, carry the war into the enemy's camp (в споре), carry the war into the enemy's camp (включая и территорию противника), fall due (о сроке действия), fall due (о сроке платежа)14) Gold mining: penetrate -
5 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
-
6 печать
I ж.1) ( прибор или его оттиск) seal, stampгосуда́рственная печа́ть — Great / State Seal
накла́дывать печа́ть (на вн.) — stamp (d); set / affix / attach a seal (to)
2) (рд.; след, отпечаток, признак) sealотмеча́ть печа́тью (рд.) — hallmark (d with)
носи́ть печа́ть (рд.) — have the seal (of), bear the stamp (of)
на его́ лице́ печа́ть благоро́дства — nobleness is written on his face
••на его́ уста́х печа́ть молча́ния — his lips are sealed
II ж.э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him
1) ( пресса) pressме́стная печа́ть — local press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
име́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти — have a good press
2) (печатание; тж. фото, кино) print(ing)быть в печа́ти — be in print
вы́йти из печа́ть — appear; come out; be published, come off the press
подпи́сывать к печа́ти (вн.) — send to the press (d)
"подпи́сано к печа́ти" — "passed for printing"
3) ( вид отпечатанного) print, typeме́лкая печа́ть — small print / type
кру́пная печа́ть — large print / type
убо́ристая печа́ть — close [-s] print / type
-
7 печать
I жен.seal, stampналожить печать (на что-л.) — to affix/set/attach a seal (to); to stamp
гербовая печать — official stamp/seal
носить печать — (кого-л./чего-л.) to have the seal (of), to bear the stamp (of)
••за семью печатями книжн. — sealed with seven seals, under lock and key
II жен.каинова печать, печать Каина — the mark of Cain
1) press2) ( печатание) print(ing)3) print, typeглубокая печать — полигр. intaglio
крупная печать — large print/type
мелкая печать — small print/type
-
8 ставить печать
1) General subject: attach a seal, imprint, rubber stamp, rubber-stamp, seal, set a seal to, set one's seal to2) Engineering: affix a seal3) Construction: stamp4) Economy: press a stamp, put a seal, set a seal5) Polygraphy: impress6) Business: imprint on, press -
9 печать
сущ.seal; ( пресса) the press- официальная печатьскреплять печатью — to adhibit (affix) a seal; attach a seal (to); seal
- поддельная печать -
10 приставать
несов. - пристава́ть, сов. - приста́ть1) (к; прилипать) stick (to); adhere (to)2) ( к причаливать) put in (to), come alongside (of)пристава́ть к бе́регу (о лодке) — pull in to the shore
3) разг. (к; присоединяться) join (d); ( увязываться за кем-л) attach oneself (to), begin to follow (d)ко мне приста́ла бродя́чая соба́ка — a stray dog attached itself to me
4) разг. (к дт. с тв.; надоедать) bother (d with), pester (d with), badger (d with), importune (d with)пристава́ть с сове́тами — press advice (upon)
не пристава́йте к нему́! — leave him alone!
5) разг. (к; передаваться - о болезнях и т.п.) be passed on (to) -
11 атташе
почётный атташе (за рубежом) — honorary attach (abroad)
-
12 заверять печатью
seal with (press) a stamp, affix (attach, put) a seal, sealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверять печатью
-
13 подключать к
См. также в других словарях:
attach — at·tach vb [Anglo French attacher to lodge (an action in court), seize (a person or property) by legal authority, from Old French atachier to fasten, fix, alteration of estachier, from estache stake] vt 1: to obtain a court order against… … Law dictionary
press — I noun authors, columnists, commentators, contributors, correspondents, editors, interviewers, journalistic writers, journalists, literary publications, media, members of the media, members of the press, news business, news gatherers, newsmen,… … Law dictionary
press — Synonyms and related words: AP, Associated Press, Fleet Street, Reuters, UPI, United Press International, accelerate, advice, adviser, advocate, annex, announcer, annunciator, apply pressure, army, ask, aspirator, assault, assemble, assert,… … Moby Thesaurus
attach — Synonyms and related words: add, adhere, adjoin, affiliate, affix, agglutinate, anchor, annex, append, apply, appropriate, ascribe, assign, associate, attract, attribute, belay, bend, bind, bond, braze, burden, cement, cinch, clamp, cleave,… … Moby Thesaurus
Santa Barbara News-Press controversy — The Santa Barbara News Press Controversy refers to a series of events starting in 2000 after billionaire divorcee Wendy P. McCaw purchased the Santa Barbara News Press . McCaw felt that as owner of the News Press she had authority to choose its… … Wikipedia
Permanent press — A permanent press is a fabric that has been chemically processed to resist wrinkles and hold its shape. This treatment has a lasting effect on the fabric. Traditionally, because the chemical process that conditions the fabric for wrinkle… … Wikipedia
Office of the Chief Scientist (Australia) — The Office of the Chief Scientist (OCS) is part of Department of Innovation, Industry, Science and Research (DIISR). Its primary responsibilities are to support the Chief Scientist and the Prime Minister s Science, Engineering and Innovation… … Wikipedia
Shika Nuclear Power Plant — Infobox NPP Picture = Pic des = Country = Japan Utility = Hokuriku Electric Power Company Built = 1975 Start = July 30, 1993 End = Reactor = 2 Reactor MW = 1898 S Reactor = S Reactor MW = B Reactor = B Reactor MW = E Reactor = E Reactor MW = El… … Wikipedia
Tsuruga Nuclear Power Plant — Infobox NPP Picture = Pic des = Country = Japan Utility = Japan Atomic Power Company Built = 1965 Start = March 14, 1970 End = Reactor = 2 Reactor MW = 1517 P Reactor = 2 P Reactor MW = 3076 B Reactor = B Reactor MW = E Reactor = E Reactor MW =… … Wikipedia
Ştefan Baciu — (b. 29 October 1918 in Braşov, d. 7 January 1993 in Honolulu) was a Romanian poet, essayist, journalist, translator, art critic, diplomat, and university professor who spent most of his life in exile, first in Latin America, then in the U.S.Born… … Wikipedia
Attachment therapy — This article is about a specific form of therapy commonly known as attachment therapy . For therapies based on Bowlby s attachment theory, see Attachment based therapy (children). Attachment therapy is the most commonly used term for a… … Wikipedia
